Twameva Mata 是首我們常在合一大學或合一靜心活動中常聽到的一首真言。這裡有幾個不同版本、分享給大家。
[歌詞]
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva,
Tvameva Bandus Cha Sakha Tvameva,
Tvameva Vidhya Dravinam Tvameva,
Tvameva Sarvam Mama Deva Deva.
[中文翻譯]
摯愛的您，是我的母親、我的父親；
摯愛的您，是我的家人、我的朋友；
您是我的智慧與知識、豐盛與財富；
您是我的一切所有，您是永恆的神性指引。
下面文字對Twameva有很美的解釋，摘錄自”Swami Gyan Dharma香港靜修問答：服務他人是最偉大的瑜伽修行” (http://blog.sina.com.cn/s/blog_608aace30102dvq5.html)
問題：我每次唱誦Twameva都很感動，請問這個詞是什麼意思？
Guruji：唱誦Twameva……雖然我已經唱過上千次了，我依然還是很感動，Twameva的意思是你是我的，然後接著唱到，Twameva mata，mata的意思就是母親，chapita，pita的意思就是父親的意思，接下去兄弟，姐妹，老師，你是我的一切，它也是一首唱給神的歌。
你知道要將神帶入你的生活，那麼你就需要與神非常親密，神並不遙遠，也並不是在寶座上，祂是最靠近你本性的，所以如果你想把神帶入你的生活，那就要以一種非常親密的方式與祂連接，在印度奉獻就是靈性，你可以以不同的方式接近神，你可以很超然的方式去接近，可以以情感的方式接近，也可以以一種很實際的方式去接近，取決於每個人的個性，也還可以以一種神秘的方式去接近，但是奉獻的方式是一種充滿感情的方式，我們大多數人都有情感（情緒），我們需要對這些情緒做些什麼，所以愛神總是對自己的情緒做的一件好事，所以，Twameva是這樣的一種方式，神並不是坐在雲端的一位老者，Twameva講的是你可以去接近神顯化出來的各種樣貌，母親、父親、兄弟姐妹，老師等，當你以這樣私密的方式接近神，你可以親密地與之交談，如果這是你的靈修方式的話，那麼甜美就進入你的生活，我想你們往往會發現，以這樣一種充滿情感的方式接近神，這樣的人也對音樂充滿了感情，所以他們就寫了這樣的一首歌，
當你將自己的情緒導向神時，你將開始具有不同的思想，你身邊的所有人會成為神的不同顯現，所以，神並不是遙遠、陌生和神秘的，所以，這就是我們應該看待神的方式，當我們想要服務於神，那我們就服務於身邊的人，也許還可以服務於動物，以及所有的生靈，所有的造物，大自然，環境，所有的小東西，但是在我們周圍的人是最顯而易見的，因為神性就是通過他們在閃耀。在瑜伽的傳統中，我們稱它為巴克提瑜伽（奉愛瑜伽），巴克提（奉愛）的意思並不是要去寺廟、教堂，要出家，要燃香或者做些其他的什麼事，而是說要為他人奉獻，我們稱之為實際的愛，我們把自己給出一點點而不期待著任何回報，如果你這樣做了，就已經是在做奉愛瑜伽了，我不瞭解中國，但在我居住的西方，人們幾乎已經忘記了不索取地給予，一切都是交易，但是如果我們大家去嘗試一下，不索取地去給及某人他們所需要的，我們就會發現這樣的滿足感是其他任何事情所不能帶來的。這並不困難，就像是給一個饑餓的人一點吃的一樣。
在印度的一個靜修院，我在那裡生活了很多年，我所講的都是從我的實際經驗中來的，在那裡我們的整個生活都是在給予，我們這樣做並不是想從中獲益，我們做的都是在讓別人獲益，比如說我們蓋房子，建立的機構，當然了我們也獲得了在這個過程中內在成長的滿足感，把我們所有的小小的自我關注都放下了，那些東西讓我們所有人的生活是如此沉重，自我的擔憂，總是想著自己，試著去看看你的頭腦，巴克提瑜伽，花一點時間去想想別人，更實際的是花一點時間為別人做點什麼，服務是最偉大的靈性修行
一點一點，你放下自我關注，當你放下自我關注時，你也丟掉了你所有的問題，只要你覺得自己是很顯著的，那麼你的那些問題也就很顯著，但是當你開始減少那些我，我的這些東西時，那你所有的問題也開始慢慢消失，這些問題不是我們通過打坐和頭腦的思考就可以穿越的，這一定是一些比較實際的事情，我們需要流汗，經歷一些不方便、不舒適才能做到。
我記得在靜修院的頭三年，我的Swamiji讓我做的我真的不願意做的事，但是我不得不天天做，一周七天，一年三百六十五天，我天天都做，但是我每天都不想做，花了我三年時間，在一個晴朗的午後，我終於決定，徹底放下我不願做的念頭，整整三年的時間我都在想，我不想做，我不喜歡做，這不公平，為什麼是我？然後這一天，我就放下了這些念頭，然後我就很開心地做著這些事情了，然後第二天Swamiji就換了我的工作。所以，他就是這樣的，所以我就開始做別的事情了，那些事情我倒沒有那麼介意了。當我們在練習（修行）的時候，當我們真正結束內在帶給我們某個障礙的時候，生活就總是給我們另外一個挑戰。
[版主註]文中提到的巴克提瑜伽 ，原文是Bhakti ，在合一大學時一般翻譯為奉愛瑜伽
留言列表
